projektni tim - camaj-pipa

Hasan Lekaj, Biografia
Lindur në Shkodër (1940) ku jeton dhe punon. Profesor, studiues dhe kritik letrar, përkthyes dhe personalitet shoqëror. Shkollimi bazë dhe i mesëm në vendlindje. Ka kryer studimet në Universitetin e Tiranës, dega Gjuhë-Letërsi Shqipe (1965). Nga 1966 deri më 1975 jep mësim në gjimnazin “28 Nentori” Shkodër. Nga marsi i vitit 1975 e deri me 3 tetor 2010 është profesor titullar në Universitetin e Shkodrës “Luigj Gurakuqi” për lëndët “Letërsia bashkëkohore shqipe e gjysmës së dytë të shek XXtë” dhe “Letërsia ballkanike e shek XXtë”.

Është autor studimesh shkencore dhe kritike si dhe redaktor letrar i më se 500 veprave letrare, historike dhe shkencore. Ka udhehequr 70 punë diplome. Ka qënë shef katedre për letërsinë shqipe (1994-2002) dhe drejtor i departamentit të letërsisë (2003- 2008). Nenkryetar i “Levizjes shqiptare për mirëkuptim dhe paqe” në shkallë kombëtare dhe ka qënë në krye të delegacioneve të kësaj shoqate në Athinë, Moskë dhe ish-Jugosllavi. (1991-1998) Ka qënë anëtar i shoqatës së intelektualëve “Mensa Internacional” 1996-2004. Aktualisht eshte president i “Asamblesë së pakicës kombëtare Serbo-Malazeze në Shqipëri” Ka qënë krijues dhe kryeredaktor i almanakut letrar “Shtigje të çeluna” 1966-1972. Anëtar i këshillit artistik të teatrit “Migjeni” në Shkodër (1967-2005).

Krijues i shoqatës kulturore “Camaj-Pipa ˝ në Shkodër 1992 e në vazhdim. Njëkohësisht nga viti 1994 edhe drejtues i botimeve “Camaj-Pipa”. Me mbi 700 tituj të botuar. Aktualisht i përkushtuar në fushën e botimeve dhe të veprimtarive kulturore dhe artistike. Sllavisht folës dhe pjesmarrës në takimet ndërkombëtare të përkthyesve në këtë fushë që organizohen në Beograd çdo vit.

Hasan Lekaj, Biografija
Hasan Lekaj, koordinator projekta, rođen je 1940. godine u Skadru, gdje živi i radi. On je poznati profesor, naučnik, književni kritičar i prevodilac. Završio je studije na univerzitetu u Tirani, odsjek za književnost i lingvistiku. U periodu od 1966-1975 radio je kao profesor književnosti u gimnaziji „28 Nentori”. Od marta 1975. do 3. oktobra 2010. radio je kao profesor na univerzitetu “Luigj Gurakuqi” u Skadru. Hasan Lekaj je predavač specijalizovan za savremenu albansku književnost iz druge polovine dvadesetog vijeka i balkansku književnost dvadesetog vijeka.

Bavi se sakupljanjem materijala za svoje predmete i učestvuje u naučnim radovima u zemlji i inostranstvu. Bio je književni urednik za više od 500 književnih, istorijskih i naučnih djela. U toku 1994. i 2002. godine vodio je sjednicu za albansku književnost na odsjeku za književnost u okviru Univerziteta u Skadru. Takođe, u periodu od 2003-2007 bio je direktor odsjeka za književnost na Univerzitetu u Skadru. Od 1991-1998 bio je potpredsjednik albanskog pokreta za mir i solidarnost zajednice sa sjedištem u Tirani. Predstavljao je zajednicu u Atini, Moskvi i bivšoj Jugoslaviji. Bio je član udruženja intelektualaca "Mensa International" (1996-2004). Trenutno je predsjednik skupštine srpsko-crnogorskih nacionalnih manjina u Albaniji. Bio je glavni urednik književnog časopisa “Shtigje te Çelura”, koji se izdavao u Skadru (1966-1972). Od 1967-2004, Hasan Lekaj bio je član umjetničkog odbora u pozorištu Migjeni u Skadru.

Od 1992. direktor je kulturnog udruženja “Camaj-Pipa” u Skadru. Od 1994. direktor za izdavaštvo “Camaj-Pipe” sa preko 700 izdatih naslova. Trenutno je posvećen izdavaštvu, kulturnim i umjetničkim aktivnostima. Govori tečnos srpski jezik i jedan je od učesnika na međunarodnim sastancima za prevodioce, koji se svake godine organizuju u Beogradu.

Hasan Lekaj, Biography
Born in Shkoder (1940) where he lives and works. Professor, scholar and literary critic, translator and socialite. He has finished University Studies at the University of Tirana, for Literature and Linguistic Branch (1965). From 1966 to 1975 he worked as a Literature teacher at “28-Nentori”- high school . From March 1975 to October 3 , 2010 he worked as a Professor at “Luigj Gurakuqi’s University”, in Shkoder. Hasan Lekaj is a lecturer with degrees for these subjects: Contemporian Albanian Literature of the second half of the Twenty’s Century, and Balcanic Literature of Twenty’s Century.`

He is compiler of lectures for his respective subjects and participant in Scientific Activity in and abroad. Literary editor of more than 500 literary, historical and scientific works. He has leaded over 70 Diploma’s theme . During 1994 and 2002 he has directed the Session Of Albanian Literature in Literature Department at Shkodra’s University.Also during years 2003-2007 he has been Director of Literature Department at Shkodra’s University. During 1991-1998, he has been vice-chairman of “Albanian Movement for peace and solidarity”’s Union, operated in Albania and Centered in Tirana. He has represented these Union in Athen, Moscow, and former Yugoslavia. Has been a member of the association of intellectuals "Mensa International" (1996-2004). Currently is president of the Assembly of Serbian-Montenegrin national minority in Albania ". He has been Head-Editor of literature-magazine “Shtigje te Çelura”, published in Shkoder (1966-1972). From 1967-2004, Hasan Lekaj has been Member of Artistic Council in Migjeni’s Theatre, in Shkodra.

From 1992 up to now he is Director of Cultural-Association “Camaj-Pipaj”, centered in Shkoder. At the same time since 1994 director of publications "Camaj-Pipa. " With over 700 titles published. Currently committed to the field of publishing, cultural and artistic activities. Slavisa speakers and participants at international meetings of translators in this field in Belgrade organized every year.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Marsida Tahja lindur në Shkodër më 01.05.1982.

Në gjimnazin “28 Nentori” Shkodër përfundoi arsimin e mesëm.

Në vitin 2004 mbaroi studimet pranë Universitetit të Shkodrës “Luigj Gurakuqi” dega psikologji-pedagogji duke marrë titullin “Mësuese e Ciklit te Ulet kl I-IV”. 10 Shkurt – 15 Maj 2004 përfundoi kursin e formimit psiko-pedagogjik për fëmijët me aftësi të kufizuara duke marrë Çertifikatë kualifikimi për trajtimin e problemeve psiko-fiziologjike të fëmijëve me aftësi të kufizuar. Në vitin 2009-2010 merr titullin “European training” në masterin e zhvilluar nga CESES - Central European School Education and Society, Universiteti i Tiranës, Fakulteti i shkencave sociale. Nga viti 2006- në vazhdim është mësuese pranë shkollës 9-vjeçare “Përparimi” Shkodër. Në vitin 2004-2006 ka marrë pjesë në Projektin “Interreg III A Italia-Albania”. Bashkëpunim i bibliotekës së Barit “Teca del Mediterraneo” me bibliotekën e Shkodrës “Marin Barleti” si Partner Project Leader. Redaktore dhe shpërndarëse e boletineve periodike dygjuhëshe pranë bibliotekës “Marin Barleti” Shkodër dhe “Teca del Mediterraneo” në Bari. http://www.bcr.puglia.it/pem/bdi-linea-boll.htm.

Në vitin 2006-2007 koordinatore në projketin “ Il mio compagno di banco, Albania” për animimin e rretheve të diskutimit mes shkollave të qytetit të Shkodrës në bashkëpunim me bibliotekën “Marin Barleti”, “Teca del Mediterraneo”, Biblioteka Multimediale & Qëndra e Dokumentacionit të Keshillit Rajonal Puglia dhe shkollave të Rajonit Puglia. Folëse shumë e mirë e gjuhës Angleze, Franceze dhe Italiane. Përdoruese shumë e mirë e kompjuterit dhe programeve të tij. Pjesmarrëse në: “2° Seminario Interculturale”Progetto Scaffale multiculturale: Lingua, Lettura, Intercultura “Il mio compagno di banco, Albania’”. Partner Projekt leader Biblioteka e Këshillit Rajonal të Puglia-s, “Teca del Mediterraneo” në bashkëpunim me Zyrën Rajonale Shkollore në Puglia, Zyra II, i organizuar në Bari pranë Bibliotekës Provinciale të Barit. Pjesmarrëse në: “4° Seminario Interculturale” Progetto Scaffale multiculturale: Lingua, Lettura, Intercultura “Il mio compagno di banco, Albania”. Partner Projekt leader Biblioteka e Këshillit Rajonal Puglia “Teca del Mediterraneo” në bashkëpunim me Zyrën Rajonale Shkollore në Puglia, Zyra II, i organizuar në Bari pranë Institutit Teknik Komercial “Giulio Cesare”. Pjesmarrese në disa ekspozita pikture. Vlersuar me çmim të parë në ekspoziten e pikturës organizuar nga Kryqi i Kuq Shqiptar në bashkëpunim me Univesitetin “Luigj Gurakuqi” Ekspozitë pikture me rastin e 50-vjetorit të Universitetit “Luigj Gurakuqi”. Ftesë e bëre nga pedagogë të këtij universiteti si ish studente pranë këtij institucioni.

Marsida Tahja born in Shkodra, on the 1st may 1982.
Completed secondary education in "28 Nentori" high school, Shkoder.

In 2004 she finished studies at the University of Shkodra "Luigj Gurakuqi" branch of psychologypedagogy by taking the title "Teacher of elementary I-IV." From 10 February to 15 May, 2004 completed the course of psycho-pedagogical training for children with physical disabilities and received training certificate for the treatment of psycho-physiological problems of children with physical disabilities. In the period 2009-2010 received the title "European Training" in the master organized by CESES - Central European School Education and Society and University of Tirana, Faculty of Social Science. From 2006 and on is in the position of teacher at the "Perparimi" school, Shkoder. In the year 2004-2006 has participated in the project “Interreg III A Italy-Albania”. Collaboration of the Bari library " Teca del Mediterraneo " with the Library of Shkodra "Marin Barleti" as Partner Project Leader. Editor and distribution of bilingual periodical boletins at the library "Marin Barleti" Shkoder and " Teca del Mediterraneo " Bari. http://www.bcr.puglia.it/pem/bdi-linea-boll.htm.

In 2006-2007 coordinator in project " My classmate, Albania" for animating the discussion between the school districts of Shkodra, in collaboration with the Library "Marin Barleti", “Teca del Mediterraneo”, Multimedial Bibliotheque & Documentation’ s Centre of Regional Council of Puglia and schools. Fluential user of English, French and Italian language. Very good user of computer and its programs. Participant in "2 th Intercultural Seminar " Multicultural Shelf Project: Language, Reading, Intercultura "My classmate, Albania “. Partner Project leader, Library of Regional Council of Puglia " Teca delMediterraneo "in collaboration with the Regional School Office of Puglia, Office II, held in Bari at Bari’s Provincial Bibliotheque . Participant in "4 th Intercultural Seminar " Multicultural Shelf Project: Language, Reading, Intercultura "My classmate, Albania “. Partner Project leader, Library of the Regional Council of Puglia " Teca del Mediterraneo " in collaboration with the Regional School Office of Puglia, Office II, held in Bari at Commercial Technical Institute "Giulio Cesare". Participant in some paintings exhibit. Assessed with the first prize painting in the exhibition organized by the Red Cross in collaboration with the University "Luigj Gurakuqi" Painting exhibition to mark the 50th anniversary of the University Luigj Gurakuqi. Invitation made by the professor of this university as a former student at this institution.

Marsida Tahja, asistent projekta 2, (01.05.1982, Skadar)

Završila je gimnaziju "28 Nentori" u Skadru.

Godine 2004. diplomirala je na univerzitetu "Luigj Gurakuqi" u Skadru, odsjek psihologija-pedagogija i time dobila zvanje profesor osnovne škole od I-IV razreda. U periodu od 10. februara do 15. maja 2004. završila je kurs psiho-pedagoške obuke za djecu sa posebnim potrebama i dobila sertifikat za liječenje psiho-pedagoških problema kod djece sa posebnim potrebama. U periodu od 2009-2010 dobija zvanje "European Training" u okviru master studija koje organizuje CESES – Central European School Education and Society University of Tirana, Faculty of Social Science. Od 2006. radi kao profesor u školi "Perparimi" u Skadru. Godine 2004-2006 učestvovala je u projektu “Interreg III A Italy-Albania”. Bila je partner lider projekta u saradnji između biblioteke u Bariju " Teca del Mediterraneo " i biblioteke u Skadru "Marin Barleti". Radila je kao urednica i distribuirala bilingvalne mjesečne biltene u biblioteci "Marin Barleti" u Skadru i biblioteci " Teca del Mediterraneo " u Bariju. http://ww w.bcr.puglia.it/pem/bdi-linea-boll.htm .

Godine 2006-2007 radi kao koordinator projekta " My classmate, Albania" gdje je zadužena za podsticanje diskusije između škola u Skadru, u saradnji sa bibliotekama "Marin Barleti", “Teca del Mediterraneo”, Multimedial Bibliotheque & Documentation’ s Centre of Regional Council of Puglia i školama. Tečno govori engleski, francuski i italijanski jezik. Dobro vlada kompjuterom i kompjuterskim programima. Učesnica je „2. interkulturalnog seminara” multikulturalni projekt jezik, čitanje, intercultura "My classmate, Albania “. Partner projekt lider biblioteke regionalnog odbora Pulje " Teca del Mediterraneo " u saradnji sa reginalnom kancelarijom škole u Pulji, kancelarija II održanog u u pokrajinskoj biblioteci Barija. Učesnica „4. interkultularnog seminara „ multikulturalni projekt: jezik, čitanje, intercultura "My classmate, Albania “. Partner projekt lider biblioteke regionalnog odbora Pulje " Teca del Mediterraneo " u saradnji sa reginalnom kancelarijom škole u Pulji, kancelarija II održanog u Bariju na privredno tehničkom fakultetu "Giulio Cesare". Jedna je od učesnika na izložbama slika. Dobitnica je prve nagrade na izložbi slika koju je organizovao Crveni krst u saradnji sa univerzitetom "Luigj Gurakuqi" koja je organizovana u ime 50 godina postojanja univerziteta "Luigj Gurakuqi". Pozivnicu joj je uručio profesor ovog univerziteta

Varja Gjukiq, menaxher kreu - (IPI AL Central) - (IPA HR CG) (18.04.1962 në Zagreb), www.varjadjukic.com ka diplomua në Fakultetin e Arteve Dramatike në Beograd. Që nga viti 1982.ka merë pjesë ne ë rreth 32 shfaqje në produksione teatrit Mal të Zi (CNP, Budva Theatre City, në Tivar, Zeta Filmi dhe të tjera) dhe ne Serbi (JDP, GDP, Studio 212, Teatri Kombëtar Sombor), si edhe në disa filma, televizion dhe radio dramë.Është autorja e librit Geto teatrale dhe autore shfaqjeve Këtë fund të botës dhe Ju nga dje. Ajo fitoi çmimin për aktoren më të mirë në Serbi dhe Mal të Z dhe çmime Sterija dhe dy çmime Ardalion, çmime të Shoqatës së Artistëve të Malit të Zi Drama, Grand Prix CNP - dhe shumë të tjerë. Aktualisht është anëtare e ansamblit të Teatrit Kombëtar në Podgoricë.

Një nga themeluesit e OJQ-ve Prostory nga Podgorica dhe pronare e librarisë Karver, www.karver.org që ekziston që nga viti 2005 dhe është iniciator dhe organizator i festivalit ndërkombëtar letrar Ku mund ta quaj, Podgorica 2009 ....

Autor i disa projekteve në fushën e kulturës të mbështetur nga organizatat ndërkombëtare, Fondi Soros, ECF, Amsterdam, Pro Helvetia, S. U. Ambasada në Podgoricë. Ajo ka punuar dy vjet si një monitor të ri Kulturës së Malit të Zi, të cilët së bashku me Fondin Soros dhe të iniciuar dhe zbatuar nga Amsterdam ECF.

Në Prostory OJQ, www.pro-story.org është autore e projekteve: Urat në Letërsi, zbatimin, monitorimin dhe ndërgjegjësimin e ligjit për të drejtën e autorit në Mal të Zi, ActivArt, ArteVirtus.

Është një nga autoret dhe iniciator i projekteve: Dy gjuhë - një libër (IPA) / Cross-Border Programme Croatia-Montenegro under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Component II, allocations for 2007 and 2008......) Dubrovnikut dhe Kotorrit - Qytetet dhe libra.

Varja Đukić, leader menager (18.04. 1962, Zagreb), www.varjadjukic.com graduated at the Faculty of performing arts in Belgrade, on the department for acting. Since 1982, she played in about 32 performances in the production of theatres in Montenegro (CNP, Budva grad teatar, Barski ljetopis, Kraljevsko pozorište Zetski dom and others) and in Serbia ( JDP, BDP, Atelje 212, Narodno pozorište Sombor), as well as in the films, television and radio dramas. She is the author of the book Pozorišni geto and the author of performances Ovaj smak svijeta and Tebi iz jučerašnje. She is the winner of award for the best actress in Serbia and Montenegro, the winner of Sterija's award and two Ardalion awards, as well as the award of Drama Artists' Association of Montenegro, the award of CNP and many others. She is the member of assembly of Montenegrin National Theatre in Podgorica.

She is one of the founder of NGO Prostory , Podgorica and the owner of the bookstore Karver www.karver.org , which exists since 2005 and which is the initiator and organizer of international literature festival Odakle zovem, Podgorica 2009....

She is the author of several projects in the field of culture supported by international organizations Soros fund, ECF, Amsterdam, Pro Helvetia and American Embassy in Podgorica.

She worked for two years on the monitoring of the program Culture New in Montenegro, which was, together with Soros fund, initiated and realized by ECF Amsterdam.

Within NVO Prostory, www.pro-story.org , she is the author of the projects: Power of culture is the matter of media, Bridges for literature, Author’s law protection, ActivArt and ArteVirtus. She is also one of the authors and initiators of projects: Two languages – one book (IPA) / Cross-Border Programme Croatia-Montenegro under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Component II, allocations for 2007 and 2008......) and Dubrovnik and Kotor – towns and books.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Farah Ademović, koordinator projekta (13.04.1987, Skadar), diplomirala je na Fakultetu dramskih umjetnosti na Cetinju, odsjek produkcija. Kao student radila je na projektu ’’Grad u parku’’. Iste godine angažovana je u produkciji televizije ORF u Gracu. Nakon toga počinje da radi u Centru za očuvanje i razvoj kulture manjina, kao organizator i menadžer projekata. Ubrzo počinje da radi kao koordinator projekta ’’Ka novom dijalogu kultura’’ koji je realizovao NVO Prostory a finansirala Heinrich Boll Stiftung, Njemačka.. Jedan je od organizatora festivala kratke priče ’’Odakle zovem’’ koji je održan u junu 2010. godine. Trenutno radi za NVO Prostory, www.pro-story.org, na projektu Dva jezika – jedna knjiga (IPA) / Cross-Border Programme Albania -Montenegro under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Component II, allocations for 2007 and 2008......).

Farah Ademoviq, koordinator i projektit (13.04.1987, Shkodër), ka diplomua në Fakultetin e Arteve Dramatike në Cetinje, departamenti i prodhimit. Si student ajo ka punuar mbi projektin,''Grad u parku``'. Në të njëjtin vit ishte e angazhuar në prodhimin e televizionit ORF në Graz. Pas kësaj filloi të punojë në Qendrën për Ruajtjen dhe Zhvillimin e kulturave së pakicave, si organizator dhe drejtuesi i projekteve . Shpejt ajo filloi të punojë si projekt kordinatore ''Drejt një dialoguet te ri të kulturave''cilen e realizoi OJQ Prostory dhe financuar nga -të Heinrich Boll Stiftung, Gjermani . Është një nga organizatorët e festivalit të tregimeve shkurtër ''’’Odakle zovem’’ i cili u mbajt në qershor 2010. vit. Aktualisht është duke punuar për OJQ-të Prostory, www.pro-story.org , projekti ``Dy gjuhë - një libër`` (IPA) / Cross-Border Programme Albania - Montenegro under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Component II, allocations for 2007 and 2008......).

Farah Ademović, project coordinator (13.04.1987, Skadar), graduated at the Faculty of performing arts in Cetinje, on the department for production. During her studies she was working on the project “Town in park”. The same year, she was engaged in the production of television ORF in Graz. After that she started to work as the organizer and manager of projects in the Centre for the Preservation and Development of Minorities Culture. Soon after that she started to work as the project coordinator ’’Ka novom dijalogu kultura’’ realized by NGO Prostory and financed by Heinrich Boll Stiftung, Germany. She is one of the organizers of the festival of short story ’’Odakle zovem’’ held in June of 2010. At the moment she is working for NGO Prostory www.pro-story.org on the project Two languages – one book (IPA) / Cross-Border Programme Albania-Montenegro under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) Component II, allocations for 2007 and 2008......).

pro[story] projekti